Testament et succession pour les propriétaires français d'un bien en Espagne
Un bien acheté en Espagne entre, un jour, dans une succession. Testament espagnol ou français, droit applicable, fiscalité : voici ce que les propriétaires résidant en France doivent clarifier pour protéger leurs héritiers.
Qui se cache derrière cette page. Sókerim est une agence immobilière espagnole (Lyrio Home Solutions, S.L.) disposant de bureaux dans la région de Madrid et à Alicante, ainsi que d'un réseau d'environ 1 000 agences partenaires à travers l'Espagne. Nous aidons les personnes qui vivent à l'étranger à trouver, acheter et gérer un bien en Espagne, en anglais, de la première recherche jusqu'à la remise des clés.
Anticiper la transmission de votre bien espagnol
Un appartement sur la Costa Blanca ou une maison près de Madrid fait, à terme, partie d'une succession transfrontalière. Beaucoup de propriétaires résidant en France découvrent trop tard que leur testament français, bien que valable, ralentit considérablement les démarches en Espagne faute de précisions sur ce bien précis.
Ce guide explique, sans chiffres fantaisistes ni promesses, ce que dit le droit européen, ce que demande l'administration espagnole et ce qu'un testament rédigé spécifiquement pour votre bien en Espagne peut simplifier pour vos héritiers.
Un testament espagnol ne remplace pas votre testament français ; il ne fait que simplifier la procédure concernant le bien situé en Espagne.
Un testament espagnol : utile, mais pas obligatoire
Le règlement européen sur les successions, souvent appelé « Bruxelles IV », s'applique par défaut à la loi du dernier pays de résidence habituelle du défunt. Un propriétaire résidant en France peut toutefois choisir, dans son testament, que la loi française s'applique à l'ensemble de sa succession, y compris au bien situé en Espagne. Un testament français correctement traduit et légalisé reste donc parfaitement valable pour les biens espagnols.
En pratique, cependant, un testament espagnol spécifique au bien en Espagne, rédigé devant un notaire local, accélère nettement la procédure d'acceptation de succession : il évite les délais de traduction, de légalisation et les aller-retours entre administrations des deux pays. Les deux testaments peuvent coexister sans s'annuler, à condition que leurs dates et leur périmètre soient clairement définis.
Les deux testaments, français et espagnol, peuvent coexister sans se contredire si leur périmètre respectif est bien précisé devant notaire.
Quel droit s'applique, et avec quelle fiscalité ?
Au-delà du droit civil applicable, la question fiscale reste distincte. L'Espagne et la France sont liées par une convention de non-double imposition : elle évite, en théorie, que la même transmission soit taxée intégralement deux fois, mais son application concrète à une succession dépend de la situation de chaque héritier. Il est recommandé de consulter un conseiller fiscal en France afin de déterminer comment déclarer les biens situés en Espagne dans votre pays de résidence.
Comme la France utilise l'euro, la même monnaie qu'en Espagne, les héritiers n'ont aucun risque de change à gérer lorsqu'ils règlent les droits de succession espagnols ou transfèrent des fonds entre les deux pays : un avantage pratique souvent sous-estimé.
NIE
Numéro fiscal des héritiers
Même non-résidents, les héritiers doivent obtenir un NIE pour accepter la succession et s'acquitter des impôts correspondants en Espagne.
Notaire
Acceptation de la succession
L'acceptation et le partage du bien se formalisent devant un notaire espagnol, qui vérifie les actes d'état civil et les testaments présentés.
Registre
Inscription au Registre de la propriété
Une fois la succession acceptée, le bien doit être inscrit au nom des héritiers au Registre de la propriété pour être pleinement reconnu.
Ce que paient réellement les héritiers en Espagne
L'Espagne applique son propre impôt sur les successions, géré au niveau régional : les règles et abattements varient selon la région où se situe le bien, raison pour laquelle aucun chiffre général ne peut être donné sans étudier le cas précis. Les héritiers non-résidents restent soumis à cet impôt espagnol, en plus de leurs obligations déclaratives en France.
Si, plus tard, les héritiers décident de vendre le bien plutôt que de le conserver, l'acheteur retiendra 3 % du prix au titre de l'impôt du vendeur non-résident, et la plus-value municipale (plusvalía) sur la valeur du terrain s'appliquera également. Ce sont des règles de vente classiques, utiles à connaître dès l'étape de succession pour anticiper une éventuelle revente.
Comparer les scénarios selon les documents disponibles
| Situation | Délai estimé | Ce qu'il faut prévoir |
|---|---|---|
| Testament espagnol existant | quelques semaines | Acceptation notariale plus rapide, documents déjà clairs pour le bien concerné |
| Seul un testament français | quelques mois | Traduction et légalisation du testament, certificat successoral souvent demandé |
| Aucun testament rédigé | plusieurs mois | Application des règles de succession légale, procédure généralement plus longue |
Ce qu'il est raisonnable de faire dès maintenant
- Obtenir un NIE dès l'achat du bien : il sera redemandé lors de la succession.
- Conserver une copie de l'acte notarié et du titre de propriété accessible à vos héritiers.
- Faire rédiger un testament espagnol couvrant spécifiquement le bien en Espagne, en complément du testament français.
- Consulter un conseiller fiscal en France pour vérifier l'application concrète de la convention de non-double imposition à votre situation.
- Prévoir que la procédure devant notaire espagnol prendra plusieurs semaines, davantage si des documents doivent encore être traduits ou légalisés.
Si vous vivez en France
L'Espagne est facilement accessible depuis la France grâce à de nombreuses liaisons aériennes directes, ainsi que par la route pour les régions frontalières, ce qui facilite les allers-retours réguliers. De nombreux Français choisissent d'investir en Espagne pour son climat, sa qualité de vie et la proximité culturelle et linguistique entre les deux pays. Sur le plan pratique, il convient de noter que les règles espagnoles en matière de succession peuvent différer sensiblement du droit français, ce qui justifie une attention particulière lors de la structuration de l'achat. Une bonne compréhension des démarches administratives locales facilite également l'intégration du projet immobilier dans votre patrimoine global.
Ce qu'une banque espagnole vous demandera généralement
- Avis d'imposition des deux dernières années
- Dernière déclaration de revenus complète
- Relevés bancaires des trois à six derniers mois
- Justificatifs des crédits ou prêts en cours
- Passeport ou carte nationale d'identité en cours de validité
Fiscalité chez vous et en Espagne
L'Espagne et la France sont liées par une convention de non-double imposition, et il est recommandé de consulter un conseiller fiscal en France afin de déterminer comment les revenus issus d'un bien situé en Espagne doivent être déclarés dans votre pays de résidence.
Séjourner en Espagne
En tant que citoyen français, membre de l'Union européenne, vous bénéficiez de la liberté de circulation et pouvez résider en Espagne sans limitation de durée, sous réserve de vous inscrire auprès des autorités locales si le séjour dépasse trois mois.
La France utilise l'euro, la même monnaie qu'en Espagne, il n'existe donc aucun risque de change lors de vos paiements ou transferts liés à un achat immobilier.
Questions fréquentes
Dois-je absolument rédiger un testament espagnol pour mon bien en Espagne ?
Non, ce n'est pas obligatoire : un testament français valable couvre aussi les biens situés en Espagne grâce au règlement européen sur les successions. Mais un testament espagnol spécifique au bien évite les traductions et légalisations, et accélère nettement l'acceptation de la succession devant notaire local pour vos héritiers.
Mon testament français reste-t-il valable pour le bien en Espagne ?
Oui, un testament français correctement traduit et légalisé est reconnu en Espagne, notamment si vous y précisez que la loi française doit régir l'ensemble de votre succession. Il peut toutefois être complété par un testament espagnol spécifique au bien, sans que les deux documents se contredisent.
La convention franco-espagnole évite-t-elle une double imposition sur l'héritage ?
La convention de non-double imposition entre la France et l'Espagne vise à éviter qu'une même transmission soit taxée intégralement deux fois, mais son application dépend de chaque situation. Un conseiller fiscal en France pourra préciser comment déclarer un bien espagnol hérité dans votre pays de résidence.
Mes héritiers, non-résidents espagnols, auront-ils besoin d'un NIE ?
Oui, le NIE reste indispensable pour tout héritier, résident ou non, afin d'accepter la succession, de payer l'impôt espagnol correspondant et d'inscrire le bien à son nom au Registre de la propriété. Sans ce numéro, aucune démarche notariale ne peut aboutir.
Que se passe-t-il si je n'ai rédigé aucun testament ?
En l'absence de testament, ce sont les règles de succession légale qui s'appliquent, généralement selon la loi du dernier pays de résidence habituelle. La procédure est souvent plus longue et plus complexe pour les héritiers, car aucune volonté explicite n'a été exprimée concernant le bien espagnol.